While Googling Burmese poems, I found this book by Friedrich V. Lustig (Buddhist Archbishop of Latvia). The book was published in 1966. It had about 15 Burmese classical poems and their English translations.
It seems the book is available in a library at the University of Toronto. Enjoy the electronic version here.