Malaika

I was watching FIFA World Cup Kick-Off celebration Concert in South Africa at ESPN web site. I really liked this song "Malaika".  A quick Google search told me that Kenyan musician Fadhili Williams wrote the song. And this web site gave me the following lyrics with English translation.

MalaikaAngel
Malaika, nakupenda Malaika.Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika.Angel, I love you Angel.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,And I, your young lover, what can I do.
Nashindwa na mali sina, we,Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika.I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we,Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika.I would marry you Angel.
Pesa zasumbua roho yanguMoney is troubling my soul
Pesa zasumbua roho yanguMoney is troubling my soul
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,And I, your young lover, what can I do,
Ningekuoa Malaika.I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina, we,Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika.I would marry you Angel.
Kidege, hukuwaza kidege.Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege.Little bird, I dream of you little bird.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio,And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina, we,Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika.I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we,Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika.I would marry you Angel.

Angélique Kidjo's version:


By Fadhili Williams, the composer of the song:



Post a Comment

Popular posts from this blog

Facebook nods to Zawgyi and Unicode

Image
Burmese needs to be translated into Burmese. Did you get confused? Please read on for the whole story to understand why.

Facebook introduced translation into Burmese in its latest Mobile Facebook app (version 57). You can choose to translate stories into a particular language, and Burmese is one of them. What translation into Burmese does is converting the posts written in Zawgyi into standard Unicode encoding.

Zawgyi is a very popular font encoding used by most Burmese online. It's not an official Unicode standard and breaks the standardization.

However, it caught on early and became very popular before the Burmese Unicode standard was fully developed and supported by vendors. Most Burmese use Zawgyi on Facebook and everywhere online.

It's very inconvenient for people like us who doesn't want to install Zawgyi in our computers and mobile devices. There are plugins for popular browsers such as Chrome and Firefox to either do the conversion to Unicode or tag Zawgyi to be re…
Read more

Black Ribbon Movement Myanmar 2015

Image
Successive Burmese governments since the military took over in the 60s have transferred retired military officers into management positions in various civilian departments. It's been such a norm. But recent transfers of some military officers to work in the ministry of health caused medical workers to revolt thanks in part to social media. They have been running Black Ribbon Movement on Facebook.


Read more

ကွက်လပ်ဖြည့်ရန်

ပြည်ထောင်စု _________ နိုင်ငံတော်
United States of _______

Mon's proposal:
http://www.rfa.org/burmese/news/nainghanthar-myanmar-name-change-09022016045101.html
"ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီ ပြည်ထောင်စုရဲ့အမည်ကို ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီ ပြည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံ ဟု ခေါ်ဆိုရာတွင် မြန်မာနိုင်ငံဟူ၍ဖြစ်စေ ဗမာနိုင်ငံဟူ၍ဖြစ်စေ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် Burma  သို့မဟုတ် Myanmar ဟူ၍ဖြစ်စေ သုံးနှုန်းခေါ်တွင်ခြင်းသည် ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံအတွင်း နေထိုင် လာခဲ့ကြသည့် တိုင်းရင်းသားလူမျိုးများနဲ့ လူမျိုးတမျိုးဖြစ်သည့် ဗမာအမျိုးသားများကိုသာ ရည်ညွှန်းနေ ပါသည်၊ ဗမာ နဲ့ မြန်မာ ဆိုတဲ့ဟာကတော့ အတူတူပဲဆိုတာ အားလုံးလည်းသိကြပါတယ်၊ မြန်မာဆိုတာ ဟိုးအရင်က သုံးနှုန်းတဲ့ဝေါဟာရဖြစ်ပြီးတော့ ဗမာဆိုတာ ဒီနောက်ပိုင်းမှာသုံးနှုန်းတဲ့ ဝေါဟာရဖြစ်ပါ တယ်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ စစ်မှန်သောဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရေစီ ပြည်ထောင်စု တည်ဆောက်ရာတွင် နိုင်ငံအတွင်းရှိ တိုင်းရင်းသားလူမျိုးများ အားလုံး၏ တန်းတူညီမျှမှုကို ဖော်ဆောင်နိုင်ရန် ထိုတိုင်းရင်းသားလူမျိုးများ အားလုံးကို ကိုယ်စားပြုနိုင်မည့် အမည်နာမအသစ်တစ်ခုကို ဆွေးနွေးသတ်မှတ်သင့်ပါတယ်"
Read more